Iscritta al N° 0103 dell’elenco regionale degli accompagnatori turistici (allegato B2 al Decreto n. 102 del 21 aprile 2022)
Membro dell’Associazione Italiana Traduttori e Interpreti A.I.T.I.Professionista di cui alla Legge n. 4 del 14 gennaio 2013, pubblicata nella GU n. 22 del 26/01/2013.
Chiara Botteon una traduttrice, accompagnatrice turistica e sommelier.
La mia formazione si fonda su una laurea magistrale in traduzione specialistica e multimediale, un master in export management, un’abilitazione come accompagnatrice turistica, un diploma di sommelier e una formazione per il volontariato in campo socio-culturale.
La mia storia professionale inizia come impiegata commerciale presso l’ufficio export di aziende metalmeccaniche (per il settore automotive, settore Ho.Re.Ca e settore edile in particolare grandi opere e infrastrutture), e di aziende del settore tessile-abbigliamento e vitivinicolo. Mi sono occupata principalmente dello sviluppo delle esportazioni nelle aree di lingua tedesca, inglese, francese e dell’organizzazione delle attività di comunicazione finalizzate allo sviluppo della rete di vendita europea e internazionale.
Traduco testi di vario tipo per il settore manifatturiero: documenti aziendali ufficiali, schede tecniche di prodotto, testi per la comunicazione aziendale esterna: siti web, newsletter, cataloghi, pieghevoli. Completano la formazione diversi corsi di aggiornamento periodici nell’ambito delle traduzioni tecniche e giuridiche. Effettuo inoltre servizi di proofreading e revisione di testi.
I numerosi viaggi culturali all’estero con la mia famiglia fin da bambina mi hanno spinto a interessarmi allo studio di diverse culture e lingue straniere, ampliando il mio bagaglio linguistico e culturale.
Il mio percorso formativo e i soggiorni di studio all’estero durante il periodo scolastico mi hanno permesso di rientrare in contatto con culture diverse e di viaggiare e comunicare facilmente. Senza dubbio la conoscenza di una o più lingue straniere rappresenta un arricchimento culturale e aiuta ad acquisire un’apertura mentale grazie al confronto con diverse realtà sul piano interpersonale e lavorativo.
Alla passione per le attività di promozione turistica ho unito anche la passione per la cultura enogastronomica, scegliendo di diventare accompagnatore turistico e anche sommelier. Mi affascina testimoniare tante esaltanti occasioni di arricchimento, che ci possono arrivare dal passato e dalle magnifiche civiltà che hanno popolato l’Italia e i territori confinanti.
Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco.
